Cabré lleva vendidos más de 65 mil ejemplares en catalán de “Jo confesso”

El escritor terrassense Jaume Cabré, junto a una reproducción a gran tamaño de la portada de su novela “Jo confesso”.

Próximamente se publicarán las traducciones de la obra al polaco, el holandés y el francés. La novela tendrá en Navidad una edición especial con un CD de música de violín

La última novela de Jaume Cabré, “Jo confesso”, cumple hoy un año de su aparición –llegó a las librerías el 1 de septiembre de 2011– y de éxito interrumpido. Coincidiendo con el aniversario, la editorial, Proa, hizo público que la obra lleva vendidos, en catalán, más de 65 mil ejemplares. Actualmente está en la octava edición. El éxito en Alemania de la anterior novela de Cabré, “Les veus del Pamano”, hizo que“Jo confesso” se tradujero pronto al alemán (en la prestigiosa editorial Insel/Suhrkamp), y lleva vendidos, en dos meses, unos sesentamil ejemplares.Además, la traducción alemana de la obra fue candidata al premio internacional de literatura Casa de las Culturas del Mundo. Cabré la presentó con charlas y debates en Berlín, Hamburgo y Dusseldolf, entre otras ciudades, con gran éxito de público y repercusión en los medios informativos. El actual presidente del Parlamento Europeo,Martin Schulz, en una reciente visita a Barcelona, tuvo un encuentro con Cabré.

INTERÉS EN SUDAMÉRICA

En las librerías italianas también puede encontrarse la versión en este idioma, publicada por Rizzoli, y editorial Destino publicó la castellana, que está despertando mucho interés en Sudamérica
(no tanto en España). Enmarzo, Cabré visitó Argentina, Colombia y México, con gran éxito. Otras traducciones de “Jo confesso” están en marcha. En octubre aparecerá la polaca, y, durante el primer trimestre del próximo año, la holandesa. La renombrada editorial Actes Sud publicará la versión francesa posiblemente en septiembre de 2013. Para el año 2014 están previstas las traducciones al húngaro y al noruego. También están en marcha, aunque sin fecha de publicación anunciada por las editoriales, las traducciones al danés, el portugués y al albanés. Además, Edicions Proa prepara actualmente, con vistas a su presentació poco antes de las navidades, una edición especial “de regalo” de“Jo confesso”. Incorporará un disco compacto con una selección de piezas musicales interpretadas con un violín Storioni, que tiene un papel fundamental en la novela. Lorenzo Storioni (1744-1816) fue uno de los últimos grandes luthiers del siglo XVIII. Sobre uno de sus violines, que el protagonista de “Jo confesso”, Adrià Ardèvol, heredó de su padre, un anticuario, gira todo el argumento de su historia. 

CUATRO PREMIOS

La crítica he elogiado “Jo confesso” de manera prácticamente unánime, lo que ha supuesto diversos premios a obra publicada: el de la Crítica Catalana 2012, que promueve la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana; el de narrativa Maria Àngels Anglada 2012; el Crítica Serra d’Or a la mejor novela publicada en 2011 (que se hizo público el mismo día que el anterior), y el Premi Crexells del Ateneu Barcelonès. Este último, por votación de los socios del Ateneu y los usuarios de la bibliotecas de Barcelona.

Autor: Santi Palos

La gloria de estar inmortalizados en el Teatre Principal

¿A quién no le gustaría figurar siempre en la fachada de un gran equipamiento cultural? En la del Teatre Principal, Joan Prat i Ubach y Emili Daura i Oller, actor y músico respectivamente, lo lograron. Sólo hay que alzar la vista y verlos.

El 14 de abril de 2011, el Teatre Principal se vestía de gala. Tras años en la penumbra, sin funcionar; después de una larga agonía, el gran coliseo terrassense cobraba una nueva vida tras una profunda remodelación.Volvía su esplendor. Se reestrenaba este emblemático equipamiento cultural terrassense, casi cien años después de aquel 15 de diciembre de 1911 en que el teatro se inauguró en su actual emplazamiento tras un primer Principal situado en otra ubicación. De la decoración escultórica original de la fachada del Teatre Principal queda poco del viejo edificio. Lo explica Domènec Ferran en el volumen elaborado sobre su historia y que fue publicado en 2011: “Queda el nom del ‘Teatro Principal’, que presideix la decoració de la façana, un grup escultòric monumental format per l’escut coronat de Terrassa, una garlanda de roses i dues figures femenines assegudes a cada costat, muses del teatre amb les màscares de la tragèdia i la comèdia sota seu. Dos lleons asseguts i afrontats sobresurten de la cornisa intermèdia de la façana, on el volum és més ample.També hi ha dos peveters metàl.lics decorats amb animals fantàstics o quimeres, a banda i banda, per sobre de la cornisa superior”. Domènec Ferran nos habla también de dos bustos pétreos. A pie de calle apenas son imperceptibles. Pero resultan egregios y ahí están, a cada lado, como si custodiaran el gran teatro desde tan privilegiada atalaya. Y tienen nombre y apellidos porquecorresponden a dos ciudadanos terrassenses. Comonos dice Ferran, son los bustos de dos artistas locales, el actor Joan Prat i Ubach y el compositor Emili Daura i Oller.

EN EL ANONIMATO

En otro libro, en este caso de Baltasar Ragón, se explica las biografías de ambos, que han pasado a la posteridad por ocupar tan señalado espacio, aunque lamentablemente en el mayor de los anonimatos. De Joan Prat señala Ragón que, por ejemplo, el 11 de febrero de 1879 obtuvo un gran éxito en el papel de protagonista de la comedia lírica “El rei tranquil”, en el Teatre del Retiro. “Cal esmentar que en aquesta obra hi prenien part la majoria d’elements de l’aristicràcia terrassenca”, remarca textualmente Ragón. Por otro lado, Joan Prat fue nombrado el 5 de abril de 1879 socio de honor de la sociedad “El Barret”. También nos dice Ragón que fue redactor de La Gaceta de la Producción Lanera y lo había sido de El Eco deTarrasa y La Revista Tarrasense. Joan Prat había nacido el 2 de febrero de 1826 y murió el 27 de marzo de 1885 en su domicilio de la calle del Nord. En la fachada del Teatre Principal su busto figura en la parte derecha, visto de frente. 

El busto de Joan Prat, a la derecha de la facha del teatro.

 

Emili Daura i Oller, por su parte, había nacido el 18 de febrero de 1845 y falleció el 21 de mayo de 1904. Como músico se dio a conocer en un concierto celebrado en el antiguo Teatre Principal el 1 de marzo de 1876. En esta actuación participaron tres orquestas y fue organizado a beneficio de las familias de los heridos y muertos que ocasionó la guerra carlista. Emili Daura triunfó fuera de Terrassa y nos dice textualmente Baltasar Ragón que“feu una tournée per Europa, dirigint l’orquestra en diferents teatres d’òpera, com en el Reial de Madrid, o la Scala de Milà”. De regreso a Terrassa fundó la orquesta “Antigua Trullassus”, que tuvo un destacado protagonismo en la ciudad. Profesionalmente, Daura se dedicó al Derecho y al crearse el Registro Civil, el 1 de enero de 1871, ya actuaba de juez municipal. Su última acta que firmó como tal fue el 30 de enero de 1893. En sus últimos años vivió un cierto tiempo en Barcelona, en donde fundó la Associació Literària i Artística. Sin duda, dos grandes personajes que han quedado inmortalizados en la señorial fachada del Teatre Principal, el gran teatro de la ciudad.

Si nos situamos frente a la fachada, el busto de Emili Daura se encuentra a la izquierda.

Ana Copado: "Me cuesta creer que no estoy soñando"

Entrevista a Ana Copado, portera de la Selección Española de Waterpolo y medallista en los Juegos Olímpicos de Londres 

Ana Copado

No cabe duda que la experiencia siempre es un grado. A sus 32 años, Ana Copado Amorós encaró los Juegos Olímpicos de Londres sabiendo que lo más probable sería no disputar ni un solo minuto de competición. La portera suplente de la selección española de waterpolo tenía muy claro cuál iba a ser su rol antes de partir hacia la capital inglesa. No dispuso de la oportunidad de saltar al agua en todo el torneo, pero contribuyó con su veteranía dentro de un grupo con una media de 23 años de edad. El equipo femenino de waterpolo ya había pasado a la historia por ser el primer combinado nacional en clasificarse para unos Juegos. El éxito ya estaba cosechado. Sin embargo, lejos de conformarse con este hito sin precedentes, las “guerreras” dirigidas por Miki Oca se entregaron con todas sus fuerzas para plantarse en la final olímpica. No pudieron superar el último escollo, pero su asombrosa actuación será siempre recordada. El esfuerzo y el trabajo bien hecho hallaron su recompensa en formade medalla. Nunca la plata tuvo un color tan dorado.

¿Qué se siente al colgarse una medalla de plata en unos Juegos Olímpicos?
Es algo increíble. Cuando me colgaron la medalla creía vivir dentro de una nube. Ver desde tan cerca algo con lo que has soñado durante toda la vida... Sentí una felicidad inmensa, porque es un sueño hecho realidad. Todavía ahora me cuesta trabajo creer que realmente no estoy soñando. Sin ninguna duda, puedo afirmar que es la mejor experiencia deportiva que he vivido en mi vida.
 

¿Le molestó no poder disputar ni un solo minuto de la competición?
No. Evidentemente que me hubiera gustado, pero yo teníamuy asumido mi rol dentro del equipo. Además, si hubiera jugado, ésto hubiera significado que algo no iba bien: ya sea por una lesión de la portera titular (Laura Ester) o porqué el partido ya lo dábamos por perdido. Afortunadamente, nada de esto ocurrió y por eso no tuve ninguna oportunidad de jugar. Quizás en los últimos minutos de la final, cuando el partido ya estaba decidido...
 

¿No le vinieron ganas de pedírselo al seleccionador?
(Ríe) Esto me lo ha preguntado mucha gente.Yo creo que no hubiera sido nada oportuno decírselo, porqué él hace su trabajo y lo ha hecho muy bien, y no era momento de molestarle. Puede que en aquellos instantes no se acordara de mí, por la tensión que conlleva jugar una final pero, igualmente, creo que sacarme en el último minuto hubiera sido como una muestra de bajar los brazos y esta actitud no corresponde a nuestro equipo.
 

¿Qué cree que pasó en la final?
Estados Unidos afrontó el partido con mucha más experiencia, ya que era su tercera final olímpica y todavía no había ganado ninguna. Nosotras íbamos a por el oro, pero nos lo impidió un rival muy poderoso. Nos superaron en muchas facetas del juego. Sin embargo, nuestro equipo tiene cuerda para muchos años más. Es un grupo joven y de calidad. Seguro que tendrá oportunidades
para sacarse la espina.
 

La selección femenina de waterpolo fue una de las sensaciones del torneo. ¿El equipo era consciente del interés que había despertado en España?
Sí, al finalizar cada partido miraba el móvil y lo tenía lleno de mensajes. También en las redes sociales todo el mundo nos felicitaba por lo que estábamos consiguiendo y el interés creció partido tras partido. En nuestro ámbito no estamos nada acostumbradas a aparecer en la prensa y ciertamentedurante los días de competición los periodistas nos desbordaron.
 

¿Cree que estos Juegos Olímpicos han servido de reivindicación para el deporte femenino?
Más que reivindicarnos, lo que hemos logrado ha sido consolidarnos. El deporte femenino, aunque no se le conceda el mismo trato que el masculino, ya lleva muchos años trabajando y esforzándose para ganar terreno en este sentido. Estaría bien que algún día se le diera la misma importancia mediática a ambos géneros, porque todos tenemos losmismos méritos.
 

¿Cómo vivió los Juegos, dejando la competición al margen?
Es una pasada; una experiencia irrepetible. La verdad es que, pese a que ya tengo 32 años, lo que viví en Londres hizo queme planteara la posibilidad de aguantar todo lo que pueda al máximo nivel, y así poder vivir una nueva experiencia olímpica en Río de Janeiro de aquí a cuatro años. Desde que puse el primer pie en laVillaOlímpica, empecé a vivirlo con la máxima intensidad. Es una experiencia que seguro que nunca olvidaré.

Ramon Villajosana

¡Silencio! Se rueda en el Parc Audiovisual

No todos los días se programa un gran rodaje en unos estudios de grabación. Videoclips, anuncios o material audiovisual para empresas o páginas web son más habituales en la agenda del Parc Audiovisual de Catalunya. Pero son las grandes producciones las que suelen quedarse en la memoria, no sólo por las celebridades que puedan aterrizar en la ciudad, sino porque dejan tras de sí nuevas oportunidades cinematográficas y también económicas. Desde que en los años 90 el último paciente abandonara el Hospital del Tórax, dedicado a albergar a pacientes con enfermedades respiratorias, el espacio ha ido acumulando un halo de terror. Las habitaciones, salas y pasillos fueron abandonados tal cual, con los muebles y objetos que contenían, y se convirtió, como tantos edificios abandonados, en un lugar recurrente en el imaginario colectivo cuando se hablaba de misterio. Por lo que, de forma involuntaria, se trataba de un espacio privilegiado para el rodaje de películas de miedo, ya que la propia localización ya destilaba horror, sin necesidad de añadirlo.

MÁS DE 30 PELÍCULAS

El Parc Audiovisual de Catalunya, instalado en el antiguo Hospital, ahora ya remodelado, contabiliza rodajes desde el año 2003, cuando el espacio aun no había sido rehabilitado ni existían los primeros platós. Hasta el día de hoy, 36 películas han rodado íntegra o parcialmente en las instalaciones, ya sea en los platós del Parc, en exteriores cercanos, en las zonas rehabilitadas del Hospital o en espacio en la órbita del Parc Audiovisual de Catalunya. Aquí presentamos los más relevantes. 

The Pelayos

Basada en la historia de Gonzalo García-Pelayo Segovia, la película explica la estrategia de un experto en la ruleta que utiliza a su familia para desbancar todos los casinos posibles. Lluis Homar, Daniel Brühl y Miguel Ángel Silvestre encabezan el reparto de esta película del año pasado.Trailer

 

Mientras duermes

Luís Tosar interpreta a un vigilant de un edificio de apartamentos que secretamente intenta dañar a los inquilino. Una vecina risueña, interpretada por Marta Etura, será el objetivo prioritario en esta película de Jaume Balaguero, que ya es un habitual en el Parc Audiovisual. Trailer

 

The machinist

Una de los primeros rodajes, en 2004, con la presencia de Christian Bale y Aitana Sánchez Gijón. Unmaquinista doliente de insomnio durante más de un año se ve involucrado en hechos muy extraños y empieza a creer que alguien intenta que pierda la cordura. Trailer

 

 

Spanish movie

Una sátira española sobre el propio cine español, dirigida por Javier Ruiz Caldera en 2009. Alexandra Rodríguez, Silvia Abril y los chicos de Muchachada Nui, acompañados de cameos estelares comolos de Leslie Nielsen y Chiquito de la Calzada, versionan títulos como Mar Adentro o El Orfanato.Trailer

 

Rec 2

La segunda parte de la saga de terror claustrofóbico creado por Paco Plaza y Jaume Balagueró salió de la casa del Eixample barcelonés donde transcurre la tramay grabó en 2008 algunas escenas en los platós del Parc Audiovisual de Catalunya, donde incluso se rodó a bajas temperaturas para conseguir más realismo. Trailer

 

El cuerpo

Protagonizado por Belén Rueda, Hugo Silva y José Coronado, la pérdida de uno de los cuerpos de lamorgue es el punto de partida de un detective, en una thriller de Oriol Paulo con tintes de cine negro. Se trata de uno de los rodajes más recientes, ya que se presentó al público el pasado mes de mayo. Trailer

El thriller psicológico sigue siendo quizá el género que más vuelve, pero en el Parc también se han rodado comedias, dramas nada terroríficos e incluso series de ficción histórica. La presencia de estudiantes en prácticas ha ayudado a conseguir una mayor variedad cinematográfica.

Carlos Carvajal

El selecto club de los cien olímpicos

Con la medalla de plata obtenida por la waterpolista Ana Copado, la ciudad ya ha conquistado un total de 42 metales olímpicos

Un numeroso grupo de deportistas locales tomó parte hace unas semanas del 20 aniversario de Barcelona'92

 Terrassa ya puede presumir de haber aportado al universo del olimpismo un total de cien deportistas.Con la inclusión a mitad del torneo de hockey del portero egarense Xavi Trenchs, nuestra ciudad alcanzó esta simbólica cifra, un reflejomás de la incidencia egarense en los diferentes Juegos que se han celebrado a lo largo de la historia. Se dice que Terrassa goza del privilegio oficioso de ser la ciudad más olímpica del planeta; y es que, ahora, se halla en el selecto grupo de municipios que requieren de tres números para contar los deportistas locales que han participado en unos Juegos. Todo empezó en Amsterdam’28. El combinado nacional de hockey disputó en la capital holandesa sus primeros Juegos Olímpicos y dos jugadores egarenses tuvieron el privilegio de tomar parte de dicha expedición. De este modo, Francesc Argemí y Francesc Roig se convertían en los primeros representantes de nuestra ciudad en acudir a una cita olímpica. Les prosiguió Pere Gasset, veinte años después, en Londres’48.

PRIMERAS MEDALLAS

Terrassa sólo contó con tres deportistas locales en las primeras dieciseis ediciones de los JuegosOlímpicos. Sin embargo, esa coyuntura dio un vuelco espectacular a partir de la cita de Roma’60. En la capital de Italia, siete terrassenses debutaron en unos Juegos. Josep Ribas, que participó en las pruebas de atletismo, fue el primer deportista local en tomar parte de una competición diferente a la de hockey. Además, en Roma llegaron las primeras medallas para nuestra ciudad. Los seis representantes egarenses del equipo de hockey lograron el bronce. A partir de la cita romana, Terrassa ha contado con representación en todos los Juegos que se han disputado. Las citas de Tokio’64, México’68 y Munich’ 72 vieron debutar a quince egarenses, cinco en cada una de ellas. En Montreal’76 lo hicieron dos más y en Moscú’80, la nadadora Natàlia Mas se convirtió en la primera fémina local en disputar unos Juegos. Otros tres participantes de la competición de
hockey debutaron en Moscú. Los Ángeles’84 dio la oportunidad a siete representantes egarenses más, cinco de hockey y dos de waterpolo. Aquel mismo año, Miquel Prat fue el primer deportista local en participar en unos Juegos de invierno, en Sarajevo’ 84. En la siguiente experiencia, la de Seúl’88, sólo dos egarenses vivieron por primera vez la competición olímpica, ambos jugadores de hockey.

Xavi Hernández, con la medalla de plata de los Juegos de Sidney

EL BOOM DE BARCELONA

Con un total de 19 debutantes egarenses, los Juegos de Barcelona significaron un importante punto de inflexión en la aportación olímpica de nuestra ciudad. Terrassa estuvo representada por la nadadora Cristina Rey, el tirador Josep Bladas, el waterpolista Rubén Michavila, los dos jugadores de frontenis Pere Fité y Ferran Velasco y los catorce jugadores de hockey que formaron parte de los combinados masculino y femenino. Anna Maiques, Núria Olivé y Cèlia Corres lograron en Barcelona’92 las primeras medallas de oro para el deporte terrassense. La aportación de nuestra ciudad siguió creciendo de manera notoria en las siguientes competiciones olímpicas. Aunque sólo cinco deportistas locales realizaron su debut en los Juegos de Atlanta’96, diez lo hicieron en Sidney’2000, ocho en Atenas’04 y otros diez en Pekín’08. Ander Mirambell, se estrenó en la modalidad de skeleton en los Juegos Olímpicos de invierno de Vancouver’10. En la reciente vivencia de Londres’12 se cerró la cuadratura de un círculo brillante. Seis representantes egarenses disputaron por vez primera una cita olímpica. Litus Ballbé, Marc Sallès, Pau Quemada, Xavi Lleonart y Xavi Trench lo hicieron con el equipo de hockey, mientras que la guardameta Ana Copado debutó colgándose la medalla de plata con el combinado de waterpolo femenino. Fue la única medalla con acento egarense en Londres, aunque significó la número 42 para el excelso currículum de nuestra ciudad.

Ramon Vilajosana